Urnebesno zabavna tema

Stranica 1 od 8
1234>Zadnja
Darthie
Online status:

VIP
Pošalji PP
5619 odgovora
Država:
Grad: Kabul
Godine:
Hvala:   2   puta!
#10919 u 06-11-2007 23:59 GMT+01 sat :


Nastranu sa urnebesno zamjetnim naslovom, imam jednu dosta smiješnu ideju.
Vaš zadatak je da bilo koju stranu pjesmu prevedete na hrvatski, ili obrnuto, na smiješan način...
Znači, zbilja prevesti ali toliko previše doslovno ili fulano ili seljački...

Evo primjer.

Rage Against The Machine - Killing In The Name Of

(Bijes Protiv Stroja - Ubijanje U Ime)

Ubijanje u ime!

Neki koji su bili snage su isti oni koji pali križeve!
Neki koji su bili snage su isti oni koji pali križeve!
Neki koji su bili snage su isti oni koji pali križeve!
Neki koji su bili snage su isti oni koji pali križeve!

Uh!

Ubijanje u ime!
Ubijanje u ime!

I sad radiš ono što ti kažu!!! x11
Ali radiš ono što ti kažu!
Ti radiš ono što ti kažu!

Oni koji su umrli su opravdani, jerbo su nosili značku, oni su izabrani bijeli!
Ti opravdavaš one koji su poginuli noseći značku, jerbo oni su izabrani bijeli!
Oni koji su umrli su opravdani, jerbo su nosili značku, oni su izabrani bijeli!
Ti opravdavaš one koji su poginuli noseći značku, jerbo oni su izabrani bijeli!


Neki koji su bili snage su isti oni koji pali križeve!
Neki koji su bili snage su isti oni koji pali križeve!
Neki koji su bili snage su isti oni koji pali križeve!
Neki koji su bili snage su isti oni koji pali križeve!

Arrgh!!!

I sad radiš ono što ti kažu!!! x4
I sad radiš ono što ti kažu, pod kontrolom si! x7
I sad radiš ono što ti kažu!

Oni koji su umrli su opravdani, jerbo su nosili značku, oni su izabrani bijeli!
Ti opravdavaš one koji su poginuli noseći značku, jerbo oni su izabrani bijeli!
Oni koji su umrli su opravdani, jerbo su nosili značku, oni su izabrani bijeli!
Ti opravdavaš one koji su poginuli noseći značku, jerbo oni su izabrani bijeli!

Jebi se, neću raditi što mi kažeš! x16

MAMOJEBAC!!!


http://www.lyricsfreak.com/r/rage+against+the+machine/killing+in+the+name_20113458.html


Wash yourself in your tears
And build your church
On the strength of your faith
Acegrunt
Online status:

Korisnici
Pošalji PP
236 odgovora
Država:
Grad: Kriz, pokraj ivanica
Godine: 50
Hvala:   0   puta!
#12115 u 16-11-2007 21:32 GMT+01 sat :


e, ovo je najjebenija tema dosad, cestitam, bolji si od mene, svaka cast maheru


...small step for a man, and a big step for...zali Boze
Iron_Guitar
Online status:

VIP
Pošalji PP
637 odgovora
Država:
Grad: otok Brač, Škrip
Godine:
Hvala:   0   puta!
#12423 u 19-11-2007 23:00 GMT+01 sat :


Naći ću ja neku pjesmu... hmmm,... Treba napraviti neki bukvalni prijevod... bez ikakvog konteksta...


So, you want to learn about the musical device known as harmony. What is harmony? You should have listened to at least one song, and then realized the
vocal(s), guitar, and bass were playing different notes. If you haven’t, then you’re either not attentive or listening to Nirvana too long.
Guitar360
Online status:

Administrator
Pošalji PP
10092 odgovora
Država:
Grad: ZG
Godine:
Hvala:   86   puta!
#12437 u 20-11-2007 00:14 GMT+01 sat :


Prevedi koloniju "Svijet voli pobjednike" na engleski...


Testicles, Testicles, 1, 2, 3, 4, Testicles...

GoFgO je moj car zauvjek. Uvjek ću mu se klanjat i volit ga više od vlastite djece.
Darthie
Online status:

VIP
Pošalji PP
5619 odgovora
Država:
Grad: Kabul
Godine:
Hvala:   2   puta!
#12441 u 20-11-2007 00:24 GMT+01 sat :



Stisni sake, stisni zube
Budi sto jesi, pokazi sto znas
Hodaj pravo ne gubi nadu
Imaj vjere tvoje vrijeme ce doc'
Jer zivot nije ni bajka ni san
Zivot nas tjera u novi dan
Preko trnja i kamenja
Ponesi boje svojih zastava...

Svijet voli pobjednike
Voli zlatno znamenje
Kada si prvi, svega si vrijedan
Na tronu moze biti samo jedan

Na tvome putu uvijek ce biti
Onih sto mrznjom krecu u boj
Njihove duse, su sitne duse
Njihova srca su bez ljubavi
Jer zivot nije ni bajka ni san
Zivot nas tjera u novi dan
Preko trnja i kamenja
Ponesi boje svojih zastava...


Evo (namjerno) lošeg prijevoda:

Colonia - World Likes Winners

Press your fists, press your teeth
Be what you are, show me what you know
Walk the law, don't lose hope
Have faith, your time is comin'
'Cuz life isn't fairy-tale or dream
Life chases us into a new day
Over thorns and stones
Bring the colors of your flags...

Word likes winners
Likes golden augury,
When you are the first,
You are worth of everything
There could be only on on the throne.


Ne da mi se više.


Wash yourself in your tears
And build your church
On the strength of your faith
Guitar360
Online status:

Administrator
Pošalji PP
10092 odgovora
Država:
Grad: ZG
Godine:
Hvala:   86   puta!
#12488 u 20-11-2007 12:05 GMT+01 sat :


Znas zasto ti se ne da? Zato sto je dobar tekst.

A recimo imas Bon jovi - ugly pa to prevedi na hrvatski.
To ispada psihomodo pop.


Testicles, Testicles, 1, 2, 3, 4, Testicles...

GoFgO je moj car zauvjek. Uvjek ću mu se klanjat i volit ga više od vlastite djece.
new_guitar
Online status:

Moderator
Pošalji PP
2006 odgovora
Država:
Grad: Rijeka
Godine: 50
Hvala:   0   puta!
#12490 u 20-11-2007 12:30 GMT+01 sat :


ljubav ljubav od psiohomodo popa

locve love...
love to space...
love love...
love to eggs..
looooooooool ili ballz kako god ocete..odlicna tema :thumbsup


Who you callin' boy? My name is Hand Banana.
rudica
Online status:

VIP
Pošalji PP
114 odgovora
Država:
Grad: Zagreb
Godine:
Hvala:   0   puta!
#12495 u 20-11-2007 13:27 GMT+01 sat :


Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tails ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight

Oh,
jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

I BIO JEDAN PATAK I DOBIO ZADATAK
DA POLJUBI PATKICU GOTOV JE ZADATAK
HEJ,
PATKICE, PATKICE SKINI GAĆICE
KVA, KVA, KVA
KVA, KVA, KVA,
SKINULA SAM JA...
Da se čovjek zamisli nad tektstovima ???:thumbsup


----TO OLD TO ROCK*N*ROLL, TO YOUNG TO DIE----
Darthie
Online status:

VIP
Pošalji PP
5619 odgovora
Država:
Grad: Kabul
Godine:
Hvala:   2   puta!
#12498 u 20-11-2007 14:25 GMT+01 sat :


http://www.lyrics007.com/Bon%20Jovi%20&%20Jon%20Bon%20Jovi%20Lyrics/Ugly%20Lyrics.html

Pomalo slobodan prijevod koji naznačuje da je Jon homoseksualne orijentacije.

Ako si ti ružan, ružan sam i ja
U tvojim očima nebo je drugačije boje
Kad bi ti mogao vidjeti sebe kao drugi
Želio bi biti lijep kao ti

I nekad poželim da sam kamera, ou jea
Da te uslikam
Pa da te uokvirim
I da ti pokažem koliko si lijep!

Ružan, ou jea
Svi se ponekad tako osjećamo
Nema duge na nebu
I kad se osjećaš ružan ko noć
To je ružno, ou jea

...

Ne da mi se više.


Wash yourself in your tears
And build your church
On the strength of your faith
myjim
Online status:

Korisnici
Pošalji PP
194 odgovora
Država:
Grad: okolica Zagreba
Godine:
Hvala:   0   puta!
#18612 u 05-01-2008 00:11 GMT+01 sat :


za ovu temu treba dat oskara (pa prevedi ti ovo na francuski)


Tko nema u glavi ima na google.com....
marin
Online status:

Korisnici
Pošalji PP
359 odgovora
Država:
Grad: bugojno-zagreb
Godine: 50
Hvala:   0   puta!
#18613 u 05-01-2008 00:14 GMT+01 sat :


he he,,tema je odlična:thumbsup.....


al mi se ne da toliko pisat


Prowler
Online status:

Korisnici
Pošalji PP
224 odgovora
Država:
Grad: Zagreb
Godine:
Hvala:   0   puta!
#23610 u 10-02-2008 23:49 GMT+01 sat :


ja dolazim krv by kanibal truplo

nadut sa tekućinom
spreman da explodiram
gomila moje limfe
će ugasiti ovog mrtvog tijela žeđ
jedan mjesec u grobu
izokrenut i napola izglinjel
ona je okrenula koji se raspada žuto
ja sam pišao u njen crv pun šupak

jebajući nešto šta truli
moje sjeme krvari
car glinjenja
cijedi se iz njene genitalija špilje

car* je bio neizdrživ
kako sam je odzakopavao
dolazio sam krv iz svoje erekcije
osjećam kako trči
dolje njeno grlo,guta
oči staklene i prazne
tijelo iskopano da se igra s njim
koža masna i gola
jezičavući njen truli anus

ja trebam živu ženu
da puni moju tekućinu
osjetljivu djevojku,da izvitoperi,jebe i ubije
njeno tijelo iznimno
ona je mislila da sam normalan
ali ja sam htio više

ja sam došao krv unutar nje
gušeći se na grudici
začepljujući na šmrklju
kuljajući krv,iz njenih usta
kravavi gel cureći van
tijelo zakopano u plitki grob
neoznačeno da ga nitko ne nađe
bolest koju sam ostavio iza
nedetektirani idu moji zločini
najveće uzbuđenje mog života
da si prerežem k**a sa nožem

nasilno,klimaks
ubrizgavajući serum
na moju kožu

natrag od mrtvih
ja sam uskrsnut
da nešto,truljenje

*smrad


thompsonovac
Online status:

Banned
Pošalji PP
114 odgovora
Država:
Grad: Zagreb
Godine: 50
Hvala:   0   puta!
#23619 u 11-02-2008 00:05 GMT+01 sat :


Ghost of a Warrior

Composer: Marko Perkovic Thompson Lyrics Author: Marko Perkovic Thompson


Where’re you from and what front do you come from,
Oh, warrior, of weary pace,
No battle has been fought here since long ago,
Why are you wandering around here like a ghost?

“I am the soul of Croatian warriors,
searching for homeland and waving banner,
and it’s soaked with my blood too,
and the soul has no peace – it’s searching for it.”

But this is your land, don’t you see,
The homeland we all dreamed about,
For its freedom you gave your blood,
A thousand-years-old dream became a reality!

“I don’t recognize it as such and it seems sad,
in my dreams it’s proud and beautiful,
and where are its heroes and brave sons,
and where the valuables for which we were dying!?”

Oh, warrior, there is no such Croatia,
As soon as it started budding misfortunes befell her,
Forces of darkness rose against her,
Striking at the crown and at the throne!

“There always were and always will be,
those who will sell their soul to the devil,
so, you watch, because you have to watch,
return the pride to Homeland!”

I would give all to see her,
Proud and beautiful like in the dreams,
I would give all to see her,
And again I would stand ready,
My life I would give!

“I am the soul of Croatian warriors,
searching for homeland and waving banner,
and she is soaked with my blood too,
and the soul has no peace – it’s searching for her.”


Hell Yeah !!!
marin
Online status:

Korisnici
Pošalji PP
359 odgovora
Država:
Grad: bugojno-zagreb
Godine: 50
Hvala:   0   puta!
#23620 u 11-02-2008 00:24 GMT+01 sat :


a luuuuuuuudi ste 100(slovima-sto) na sat...ha ha ha ahaaa:thumbsup

kanibal truplo rocks:rozi:dirol


thompsonovac
Online status:

Banned
Pošalji PP
114 odgovora
Država:
Grad: Zagreb
Godine: 50
Hvala:   0   puta!
#23621 u 11-02-2008 00:37 GMT+01 sat :


Ovo je fora:
(Thompson - Diva Grabovčeva)
Grabovac Maiden

Once upon a time in those days of yore,
there was Grabovac’s beautiful daughter,
where out of a rock water flows
on Herceg’s soil,
where out of rock flowers grow
in memory of her.

Fiend’s whipping, killing young body,
extinguishing her eye’s virgin glow,
a prayer upon her lips,
was all left to her at the end.
Body dies, but the soul fled
into the Virgin’s embrace.
Maiden, Grabovac Maiden,
for ever shining in the sky.
Herceg’s water keeps on flowing,
there where she met her end.

Look into our women’s eyes,
and when you catch that beautiful glow,
that is the Maiden of Grabovac,
because she lives, you must know.
Herceg’s water keeps on flowing,
there where she met her end.

Maiden, Grabovac Maiden,
for ever shining in the sky.
Herceg’s water keeps on flowing,
there where she met her end.

In these brutal times, of people evil,
rife with restlessness,
I feel better when singing to you about her,
about the woman, chaste, courageous,
Grabovac’s Maiden.


Hell Yeah !!!